Ya Hafizu.
Jag tror på Dig över allt annat.
Du är den enda som beskyddar min familj.
Du hör mina ord. Du ser mig.
Du känner till mina hemligheter.
Ya Hafizu. Besvara mina böner.
Ya Hafizu.
Skydda mig från ondska.
Helvete.
Helvete!
Underbart.
Det är axeln. Den är...
Den är bruten.
Är det så illa?
Vi har inte längre en bil.
Vad gör vi nu då?
Helvete!
Kom igen. Helvete!
Jag sa ju att GPS: en hade fel. Se nu var vi hamnade.
Och? Vi är i en vacker skog i Bosnien.
Vi kommer att missa planet, Alex.
Nej, för...
Nästa stad ligger inte långt härifrån.
Vi behöver bara hitta nån med en bärgningsbil,
så de kan bärga oss till flygplatsen i Sarajevo.
Vi har morgonen på oss.
Vi kommer dit i tid.
Det blir lätt.
Dumma, lata hund!
Du har skällt hela morgonen, så nu måste jag rasta dig, va?
Dum hund!
Kom!
Vad är det?
Jag går inte in i den skogen.
Det är farligt. Det finns minor där ute.
På kartan finns det inga minor i det här området.
Alex...
Tror du att vi är en park i Berlin?
Nej, men...
Vi behöver bara gå söderut, så är vi okej.
Okej...
Om vi inte tar oss till nästa stad på...
30 minuter,
lovar jag att du aldrig behöver se en till Bayern-München-match.
Jag lovar.
Lögnare. Testa så får du se.
Är du redo?
Kände du det där?
Vadå?
Slappna av!
Ibland känns det som om du älskar kamajija-halsbandet
mer än din pojkvän.
Vad kallade du det för?
Vad? Jamajija.
Hamajlija.
Det var det jag sa, jamajla.
Eftersom du har en bosnisk flickvän,
kan du lära dig åtminstone lite av språket.
Okej.
Ska du säga som bott i Berlin i två år
och som bara kan säga bitte och maus.
Mouse på engelska, maus på tyska.
Det är lätt.
Okej, maus.
Du är trygg med mig.
Jag lovar.
Igår på begravningen...
Det hjälper att prata om det.
- Alex... - Jag försöker inte skynda på dig, det...
Jag är här för din skull.
När som helst.
Jag vill förstå.
Du känner till det mesta.
Ja, men ibland känns det som om du undanhåller saker.
Som ditt halsband.
Eller den här skogen.
Jag vill veta vad de betyder för dig.
Det är nåt där, Alex.
Var?
- Stanna här. - Snälla, gå inte.
- Stanna bara där. Lugna dig. - Snälla.
Hallå?
Den gömmer sig.
Vadå?
Var?
Där. I dimman.
Dimma?
Vilken dimma?
Du!
Det är nåt här.
Alex!
Var ska du?
Kom hit. Det finns inget att oroa sig för.
Vad gör du?
Vad ser det ut som? Jag försöker ta oss härifrån.
Den var inte låst.
Okej!
Ser man på. Jag visste att det var nåt i den.
Låt den vara, Alex. Vi hamnar i trubbel.
Hallå? Hör du mig?
Vem är det?
Vi behöver hjälp. Vi är vilse i skogen.
Vi är bredvid LADA-bilen.
Kan du hjälpa oss?
Prata med dem du, de förstår dig.
Selma! Vänta, Selma!
Selma!
Selma.
Du!
Jag förstår att det måste vara svårt. Men, jag hatar att se dig så här.
La du tillbaka walkie-talkien?
Ja.
Du vet att jag inte vill göra dig upprörd.
Och du har rätt. Jag borde ha lyssnat på dig.
Jag lovar att vara försiktigare från och med nu. Okej?
Och jag är ledsen.
Pappa gav det till mig i Srebrenica.
Ya Hafizu är från Koranen och betyder "Stor beskyddare".
Det är som min skyddsängel.
Jag är din skyddsängel.
Bobby? Bobby!
- Stanna här. - Gå inte, snälla.
- Jag kommer om en minut. - Du lovade, Alex.
Sluta nu, maus!
Bobby!
Du...
Jag tror den är din.
Hej där, sexiga du.
Har du kommit vilse?
Se dig för var du går. Det här stället är fullt av minor.
Hon fattar inte ett skit.
Europa, va?
- Var ska du? - Var inte rädd.
Stanna!
Gå inte dit!
Lyssna! Gå inte dit!
- Stanna... - Stanna!
Stanna där, sa jag!
- Alex! - Selma!
Det går inte att fly.
Jag ska döda dig. Var tyst.
Hjälp!
Var tyst.
Jag känner igen lukten. Välkommen hem.
Du.
Är du okej? Andas.
Andas. Så där ja.
Andas djupt, maus.
Din skyddsängeln beskyddar dig.
Kom hit.
Jag vet.
Jag vet...
Vi är okej. -Vi är okej. Okej? - Okej.
Vi är okej. Ja.
Jag är ledsen, men den är död.
Vad säger han?
Den är död, min vän. Ledsen.
Det är bättre för honom, tro mig.
- "Bättre"? - Bättre, ja.
Okej?
Sluta! Det är min hund! Vad i helvete?
Lugna ner dig.
Det är min hund!
Sluta!
Rör mig inte!
Rör honom inte!
Är du härifrån?
Säg att det var den enda lösningen.
Hunden var döende.
Hund, kaputt!
Alex...
vi sticker härifrån.
Vi måste gå, Alex.
Vad ska vi göra nu?
Okej, maus.
Fråga dem om de kan ta oss härifrån.
Fråga dem, Selma!
Selma?
Jag är ledsen för det där tidigare, Selma.
Skogen är full av minor.
Det är därför vi är här. För er säkerhet.
Det är inte nödvändigt.
Ni är vårt ansvar här och nu.
- Vad säger han? - Inget. De vill att vi följer med dem.
Säg att vi följer med. Okej?
Kan ni föra oss till bilen?
Den som inte är rädd för minor i Bosnien, är en levande död.
- Vad i helvete säger han? - Inget.
Det finns nästan 8 000 hektar skog.
- Okej. - Ja.
Vi är här.
Ni och vi...
Sluta, för fan! Det här är allvar ser du väl!
Europa...
Det här är allvar...
Hela området är fullt av minor.
Minor...
Okej.
- Kaputt! - Kaputt, ja.
Översätt, snälla.
Lyssna på mig, Alex.
Jag går ingenstans med de två killarna.
Kan du sluta oroa dig. Jag har koll på situationen.
Kan du lyssna på mig?
Selma...
Det har regnat. Jorden har flyttat sig.
Minorna har flyttat sig.
Den är värdelös.
Ni måste följa med oss!
Vi ligger väldigt illa till, Alex.
Kan du lugna dig och prata med dem?
Kan du lyssna på vad jag säger?
- Jag lyssnar! - Kan du lyssna bara en sekund?
Vad är det, maus?
Är du okej?
Lyssna...
Vi är i fara.
Selma!
Selma! Vad är det, älskling?
Hjälp!
Okej, ta det lugnt.
Helvete. Vad är det med henne?
Nej! Var försiktig!
Hon behöver en läkare. Ta det lugnt. Ligg stilla, älskling.
Jag hämtar hjälp.
Ta det lugnt.
Jag ska ta dig härifrån. Stanna där.
Helvete! Okej.
Jag skaffar hjälp. Stanna här.
Jag kommer tillbaka, okej? Jag ska ta dig härifrån.
Ja, vi har en nödsituation!
Jag heter Alex Maschwit, jag är tysk.
Vi är vilse i skogen i östra Bosnien.
Min flickvän är svårt skadad och behöver hjälp.
Ja, nånstans nära Srebrenica. Väster, tror jag.
Nej!
Scheisse! Du, min vän!
Nej. Jag fixar det här!
Vi ska ta henne till vårt gömställe. Allt kommer att bli bra.
Polisen? Pratar du engelska?
Vad i helvete är det med honom? Ringer han polisen?
Jag slår vad om att linjen dör.
Spåra mitt samtal! Jag ringer för jag har en nödsituation!
Hallå?
Scheisse!
Han kan dra åt helvete.
Vad i helvete?
Era jävla bosnier!
Vi är inga bosnier, min vän.
Vi är serber.
Så låt de jävla serberna hjälpa din bosniska flickvän.
Kan ni skynda på? Ja?
Europa... Håll dig på stigen!
Du kommer att spränga oss!
Vad... Finns det minor här?
Kolla din karta!
Vuk!
Vet du vad en kvinna är?
Vadå?
Dekorationen runt hennes mus.
Kan ni vara lite försiktigare?
Hörrni! Varför stannar vi?
Han kan dra åt helvete, va?
Vem tror han att han är? Bossen?
Det här är ingen picknick!
Ta det lugnt, min vän.
Njut av Bosnien.
Solsken... frisk luft...
minfält... Ta det lugnt.
Här bor vi.
Vänta lite.
Är det här er vaktpost?
Jag tar inte min flickvän in dit!
Min vän...
Vi ursäktar för att det inte är Hilton.
Men ni är inte på er jävla smekmånad, okej?
- Du. - Älskling.
Ta det lugnt.
Jag har koll på läget, okej?
Oroa dig inte. Okej?
- Okej. - Jag tar hand om dig. Oroa dig inte.
Kom ihåg...
jag är din skyddsängel.
Alex!
Hjälp!
Skrik bara, ingen hör dig.
Hjälp!
Håll käften!
Hjälp!
- Håll käften! - Lägg henne där.
Hjälp!
- Ge henne vad hon tål. - Håll käften!
Nej!
Titta på henne...
Böner räcker inte långt.
Ser du hur hon förstör vårt lilla roliga?
Det här är bara början, prinsessan.
Kom igen.
Vi går härifrån.
- Håll käften, din bitch! - Stå stilla, för Guds skull!
Håll käften!
Slå henne!
Vi är här.
Ta farväl av pappa.
Vi ses aldrig mer.
Hälsa på din pappa.
Gå med Gud.
Ta farväl av pappa.
Lugna dig.
Det var bara en mardröm.
Jag har bra och dåliga nyheter.
De bra nyheterna är att du kommer att bli okej.
De dåliga är att vi missade planet.
De la om såret.
Det är inget allvarligt.
Nej.
Rör dig inte.
Vi tvingades ta dig hit. För första hjälpen.
Jag är glad att du är okej.
Och oroa dig inte.
Jag är här för dig.
Vi är här för dig.
Alex...
Det är en fälla.
Selma.
Selma!
God morgon.
Vad är det?
Vigvatten.
Brännvin.
Här... Din pappa gillade det.
Din bosniska mamma kan dra åt helvete!
Stå still!
Helvete. Dra åt helvete!
Selma!
- Låt mig vara! - En cigarett.
Nej, Selma!
Selma!
Vad är det med dig?
Har du blivit helt galen?
Vet du vad som skulle ha hänt om du använt den?
Herregud, de försöker bara hjälpa dig.
Hjälpa?
Skitstövlar som dem dödade hela min familj!
Kriget är över! Alla serber är inte dåliga!
Jaså? Du är så naiv!
Och du är paranoid!
Gör aldrig...
så mot mig igen.
Aldrig.
Förstår du?
Då får du oss båda dödade.
Det är ditt fel att vi är här.
Gör nåt nu så vi kommer härifrån.
Grabbar...
Jag är ledsen för det som hände.
Min flickvän, hon är...
väldigt stressad.
Hennes föräldrar och bror. De är...
De blev...
De blev dödade. De försvann...
i detta område under kriget.
Deras kvarlevor påträffades för en månad sen
i en massgrav, efter högvattnet.
Och igår begravde vi dem i Srebrenica, så...
Ni kan nog förstå varför hon är så nervös...
Jag försöker få henne att gå vidare, men...
Men i alla fall, jag är väldigt ledsen.
Det är jag verkligen.
Det är okej, min vän, jag förstår.
Det är ett bosniskt särdrag.
Ja, eller hur?
De är komplicerade.
Hon sa aldrig att hon var med om kriget som barn.
Vi har dejtat i ett år, jag menar...
Helt sjukt, eller hur?
Välkommen till Bosnien. Vad skrattar han för?
Låt honom vara, han är bra.
Tack.
Jag gillar dig, min vän.
Du är en trevlig europé.
Det är synd att jag inte tycker likadant om din kvinna.
Ledsen.
Men i alla fall...
Jag uppskattar all er hjälp och allt ni gjort för oss.
Om det är nåt ni behöver...
här är mitt...
Här är mitt kort.
Ursäkta.
Det är min mejladress.
Så...
Men nu är det nog bäst att vi går skilda vägar.
Min flickvän skulle känna sig tryggare om vi fortsatte själva.
Så...
Är det okej?
Tack.
Du...
Jag vill inte ha problem. Vi vill bara åka hem.
Ni har tur, det är därför vi är här.
Kom ihåg att området är fullt av minor.
Ni går nerför vägen...
några kilometer eller så.
Följ skyltarna, vänster och höger.
Irra inte bort er, annars går ni på ett minfält.
Ni kommer till berget och går...
cirka 800 eller 900 meter uppför berget.
Ni ser en liten bro.
Gå över den och...
Ursäkta, jag glömde bort...
Tio tusen euro för...
simultantolkning.
Ursäkta mig?
Du hörde vad jag sa, min vän. 10 000 euro och vi är okej.
Är det här nåt skämt?
Bergsräddning kostar pengar.
Lågkonjunkturen...
Finanskrisen...
Vi måste leva.
Självklart, ja.
Oroa er inte för det.
Vi klarar nog av det själva.
Så...
Tack för all hjälp, grabbar.
Snälla, min vän...
betala bara...
så blir allt bra.
Jag är lite upprörd.
Era jävlar!
Låt oss inte komplicera det hela, okej?
Okej?
Var smart så händer inget er.
Spring!
Vad är det, din tyska bitch?
Ya Hafizu.
Selma...
Du har inte varit snäll mot mig.
Det spelar ingen roll.
Jag förlåter dig.
Din döda familj kan dra åt helvete!
Din bosniska mamma kan dra åt helvete!
Dra åt helvete, din bitch!
Ya Hafizu.
Var är Milos?
Du kommer inte undan.
Milos!
Svara mig. Var är Milos?
Kaputt.
Jag är lite besviken.
Jag trodde att du skulle försvara dig själv.
Men ni är alla likadana.
Ni är offer, eller hur?
Lilla musen?
Har du tappat talförmågan?
Men det betyder inte att vi inte ska ha lite kul.
Fem... fyra...
Spring, musen!
Tre... två... ett... Nu!
Vill du inte leka? Vi ska leka lite!
Rör dig inte, musen!
Jag hittar dig.
Du kan inte gömma dig!
Lilla musen!
Du!
Vart tog du vägen?
Sen ska jag leka med Europa.
Selma!
Lilla musen!
Jag begraver dig så djupt att ingen vet att du levt.
Ya Hafizu.
Alex...
Alex?
Alex!
Är du okej?
- Gå! Spring! - Nej...
Det är okej. Lugna ner dig.
Det är okej.
Du måste sticka innan de kommer tillbaka.
Lyssna, älskling! Båda är döda!
- Döda? - Ja.
- Vad? - Ja.
Det är över.
Vi är räddade!
Alex...
Du sa att du ville förstå mig.
Gjorde du inte det?
Du kan inte ens föreställa dig vad de gjorde mot min familj. Bara...
Bara för att vi är muslimer.
När jag var...
barn...
sa de att jag skulle skrika.
För nån skulle hjälpa mig.
Hörde du mig skrika?
Gjorde du det?
Var var du?
Vad är det?
Hamajlija.
Selma!
Ur vägen, Alex.
Älskling...
sänk geväret.
Det är över.
Hör du vad jag säger?
Ur vägen.
Lyssna på mig.
Vi ska överlämna honom till polisen.
Titta på honom.
Han kan inte skada oss längre.
Maus?
Du är kvinnan i mitt liv.
Och jag vill åka hem.
Jag vill åka hem med dig.
Men om du skjuter...
Om du trycker ner avtryckaren...
kan jag inte det.
Jag kan inte det.
Sån är jag inte.
Snälla.
Snälla!
Vi måste flytta honom med båren.
Maus...
vi gör det rätta.
Tro mig.
Jag kommer strax tillbaka.
Lilla musen...
Det kanske var jag som dödade din familj.
Det är okej.
Alex...
Snälla...
Jag vara bara tvungen att göra det.
Alex.
Alex, snälla!
Gå inte.
Snälla, jag ber dig.
Snälla. Alex!
Maus!
Du där!
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Förlåt att jag är sen.
Mina vänner kommer att tro att du inte gillar dem.
Det är inte sant.
Jag vet. Jag förlåter dig.
Men bara om du hjälper mig att hämta ölen.
Javisst. Var är de?
Julian har dem i bilen.
Vill du följa med mig?
Nej, stanna här med de andra. Jag hämtar dem.
- Är du säker? - Självklart.
Okej. Jag är så glad att du kom.
Vi ska ha det kul. Jag lovar.
- Vi ses snart. - Okej.
Hallå, Jule?
Är du här?
Ja, jag kom precis.
Är Billy där också?
Var är ni?
Jag kommer strax.
Ciao!
Ella?
Ella!